HABLEMOS DE LIBROS - Retro Sci-fi -Womens Fiction

Título en español: La mano izquierda de la oscuridad

Título en inglés:The left hand of darkness

Author: Ursula K. Le Guin

Género: Sci-Fi Pulp

Formato: Pasta dura / blanda

Número de páginas: 336

Editorial: Booket

Año de publicación: Enero 1969. 

Sinopsis original

Un embajador humano solitario es enviado al planeta helado de Winter, un mundo sin prejuicios sexuales, donde el género de los habitantes es fluido. Su objetivo es facilitar la inclusión de Winter en una civilización intergaláctica en crecimiento. Pero para hacerlo, debe cerrar el abismo entre sus propios puntos de vista y los de la cultura extraña e intrigante que encuentra...

¡Hello my lovelies! ¡Es Domingo, disfruta de la playa, los picnics y las barbacoas al aire libre!

Estas últimas semanas he estado releyendo: La mano izquierda de la oscuridad. Recuerdo que en uno de mis cursos de posgrado leí este libro, y debo decir que, no tengo palabras para describir lo emocionada y cautivada que me dejó esta novela, fue realmente una gran lectura a pesar que se publicó hace cincuenta años. La trama, la historia, los personajes y el worldbuilding puesto en este libro son realmente sorprendentes,

¿Y ustedes han leído a Ursula K. Le Guin?

Esta obra se centra en Genly Ai, un enviado terrestre de Ekumen a Gethen, un planeta inmerso en un invierno eterno donde habitan unos seres muy similares a nosotros pero con una particularidad especial: no tienen un género definido. A través de una larga experiencia, Ekumen ha perfeccionado su enfoque para contactar nuevos mundos por primera vez. Durante gran parte de la novela, Genly intenta en vano convencer a los pueblos de Karhide y Orgoreyn de que él es un enviado de las estrellas, y no solo un "pervertido" demente que permanece atrapado en el estado de kemmer como hombre. Además enfrenta muchos desafíos en su misión, pero el más grande es su lucha por comprender una sociedad de personas que son de género neutral la mayor parte del tiempo. 

Cada persona en Gethen es un andrógino, sin un género asignado, excepto una vez al mes cuando ingresan a kemmer (en un ciclo hormonal similar al período mensual de una mujer), y en kemmer, un getheniano puede asumir el género femenino o masculino en su totalidad. Genly Ai, con su sexualidad masculina única y permanente, es tildado de "pervertido" o una anomalía. Por su parte, Ai no puede entender los gestos de sus anfitriones andróginos, ni puede entender mucho a una práctica elaborada de etiqueta y cortesía social llamada shifgrethor. 

Esta sexualidad única influye en toda la sociedad getheniana, independientemente de la nación, y presenta una serie de problemas para Genly, cuya misión se ve obstaculizada constantemente por su incapacidad para comprender, y mucho menos asimilarse, la cultura getheniana. El único que trata de comprenderlo y ayudarlo es el primer ministro Estraven, una figura enigmática que al principio le resulta antipática, pero que poco a poco se dará cuenta de que hace auténticos esfuerzos por comprender su terquedad. Durante este viaje Genly y Estraven se ven obligados a comprender la naturaleza del otro.Y es Genly quien debe luchar más, ya que inconscientemente ha tratado de ver a Estraven como un hombre por conveniencia. El comienza a comprender que Estraven es un amigo fiel. Su vínculo se vuelve profundo sin nesecidad de relaciones sexuales de por medio. 

"¿Si odio a Orgoreyn? No, ¿por qué he de odiarlo? ¿Cómo odia uno a un país, o lo ama? Tibe habla de eso; yo no soy capaz. Conozco gente, conozco ciudades, granjas, montañas y ríos y piedras, conozco cómo se pone el sol en otoño del lado de un cierto campo arado en las colinas; pero ¿qué sentido tiene encerrar todo en una frontera, darle un nombre y dejar de amarlo donde el nombre cambia? ¿Qué es el amor al propio país? ¿El odio a lo que no es el propio país? Nada bueno. ¿Sólo amor propio? Bien, pero no es posible hacer de eso una virtud, o una profesión… Mientras tenga amor a la vida, amaré también las colinas del dominio de Estre, pero este amor no tiene fronteras de odio. Y más allá soy ignorante, espero".

Sobre los personajes hablaré un poco de los más importantes, y los que han ganado por completo mi corazón, porque fueron divertidos, extravagantes e inusuales, con increíbles historias de fondo que los humanizan y exponen los dolores y tristezas detrás de sus fachadas.

Genly Ai, es un hombre curioso y sensible, de mente abierta a la cultura getheniana en muchos sentidos, al principio le cuesta confiar en los gethenianos ambisexuales, pero en poco tiempo termina por comprender sus costumbres.

Argaven Harge XV, es el “rey loco” de Karhide. Ha engendrado siete hijos, pero aún tiene que dar a luz un heredero. No es particularmente curioso ni inteligente. Pero Ai admite que es bien versado y tiene práctica en el discurso político retórico. Esto dificulta que Ai se entienda con él y le comunique la naturaleza de su misión diplomática, ya que siempre la desconfianza lo lleva a sospechar que tiene un motivo oculto. 

Tibe, es el primer ministro de Karhide. Es un patriota demasiado peligroso, en el sentido de que su amor por su nación se enreda con el odio hacia cualquiera que vea como una amenaza para Karhide.Tibe no está interesado en Ai ni en Ekumen. Del mismo modo, no está interesado en resolver diplomáticamente la disputa del Valle de Sinnoth y, en cambio, parece estar listo para presionar el tema hasta que conduzca a la guerra con Orgoreyn. Sus acciones están motivadas por un deseo de autopreservación por su nación.

Estraven, es uno de los pocos gethenianos que aprendió, después de mucho esfuerzo a creer en Ai, e intenta ayudarlo, pero al principio la incapacidad de Ai para comprender shifgrethor conduce a un grave malentendido entre ellos. Al comienzo de la novela, Estraven es el primer ministro de Karhide, hasta que es exiliado de Karhide después de intentar resolver la disputa fronteriza del valle de Sinnoth con Orgoreyn.

En cuanto a los personajes secundarios, debo decir, que me parecieron muy bien perfilados. El más importante es Faxe, un tejedor y adivino que vive en Otherhord Fastness. Ai encuentra a Faxe muy hermoso y muy inteligente, y se siente atraída por él. Ai cree que Faxe es empático por naturaleza y podría comunicarse con el habla mental si quisiera, pero Faxe no desea aprender.

Dicho esto, La mano izquierda de la oscuridad no es un libro fácil de leer. La prosa de la Sra. LeGuin es descriptiva y elegante, pero requiere un alto nivel de concentración y memoria para comprender y mantener en orden los diferentes pueblos y costumbres en todo momento.Si no lo has leído, deberías hacerlo. Si lo has leído, deberías volver a leerlo. Tal vez, porque ahora más que nunca necesitamos historias como esta, en una trama central de dos personas que aprenden a entenderse a pesar de las diferencias culturales, barreras y estereotipos sexuales. No quiero entrar en demasiados detalles sobre la trama real, porque hay muchos matices, así que para una visión general esto debe ser suficiente.

The ginger star (The Book of Skaith #1) de Leigh Brackett 

The left hand of darkness de Ursula K. Le Guin

Up the Walls of the World de James Tiptree Jr.

No Woman Born de C.L. Moore

Donde solían cantar los dulces pájaros de Kate Wilhelm

The Margarets de Sheri S Tepper

¡Gracias por leer! ¡Hasta la próxima entrada!

♥♥♥